Voilà, comme ça.
Oui...
Tourne ta langue comme ça.
Tu m'as vue...
Il s'agit d'une urgence.
Répondez, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
Allez !
Monsieur !
Vous m'entendez ?
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Sanae ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Non,
il faut partir ou elle va nous tuer !
Mon Dieu.
VISITES INTERDITES
Excusez-moi.
Je suis Mlle Manabe, professeur au lycée Seika.
Je suis le médecin de Mlle Sakurai.
Alors...
Comment va-t-elle ?
Les examens n'indiquent rien d'anormal.
Il paraît...
que ça pourrait être contagieux.
Je peux ?
Ne vous inquiétez pas, c'est juste que la police
n'a pas pu déterminer la cause des morts,
alors des rumeurs se répandent.
Je comprends.
Peut-on voir Manami ?
Pas de visites tant qu'elle sera inconsciente.
Demain, c'est l'anniversaire de Manami.
Peut-on lui laisser un cadeau dans sa chambre ?
S'il vous plaît.
Eh bien...
S'il vous plaît !
Il me faut la permission de ses parents.
Enfin, ça ne peut pas faire de mal.
Manami...
Guéris vite.
Joyeux anniversaire.
Accroche-toi.
Laissons-la se reposer.
Mlle Manabe ?
Vous avez eu M. Kimura au téléphone
pendant leur séjour, non ?
Il a dit qu'il pouvait presque toucher les étoiles,
et qu'ils s'amusaient bien.
Qui aurait pu prévoir ça ?
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
LYCÉE PRIVÉ SEIKA
C'était une catastrophe, mon dernier gâteau.
- Tu feras quoi, la prochaine fois ? - Je sais pas.
- Pourquoi pas... - Un gâteau à la fraise ?
Bonne idée.
S'il vous plaît.
Oui ?
J'ai une question à vous poser.
Quoi ?
On m'a dit qu'il y avait une rescapée de l'incident de Furukawa.
Elle n'est pas là ?
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
Veuillez m'excuser.
Je suis le père Tadokoro, de l'église St Abélard.
Un prêtre ?
En quoi ça peut intéresser un prêtre ?
D'après ce que j'ai entendu, c'était vraiment terrifiant.
Votre camarade a peut-être survécu, mais le choc a dû être terrible.
Je voulais simplement voir si je pouvais l'aider.
Manami est à l'hôpital Showa, en ce moment.
Mais les visites sont interdites, vous ne pourrez pas la voir.
Vraiment ?
Merci.
Il dit qu'il est prêtre, mais si c'était lui, le tueur ?
Arrête !
Je plaisante !
C'est ce que je craignais.
Dieu tout-puissant...
Notre Père...
Protège ton serviteur dans son devoir sacré.
Protège-moi des pièges du démon.
Excusez-moi,
vous êtes un parent de Mlle Sakurai ?
Non.
Elle n'est pas en état de recevoir de visites.
C'est si grave que ça ?
Non, elle va bien physiquement,
mais elle a subi un grave traumatisme.
Depuis qu'on l'a amenée ici, elle dort sans interruption.
Tout le temps ?
Oui.
Je vais vous demander de partir.
Je comprends.
Que s'est-il passé ?
J'espère qu'il n'a pas remarqué ma présence.
Docteur !
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Vous disiez que Manami dormait et qu'elle irait mieux !
Fumie !
Manami !
Trop tard...
Injuu ?
C'est le nom d'un démon engendré par le désir sexuel.
C'est cette chose qui a tué M. Kimura et Manami ?
Oui.
Si c'est vrai,
où est-il maintenant ?
Là est le problème.
Il a dû sentir que je suis son ennemi,
et il a quitté le corps de Manami pour un autre.
Alors...
ce monstre est toujours ici ?
Il a pu posséder un autre patient,
ça peut être n'importe qui.
C'est sérieux ?
Cette chose existe vraiment ?
Je sais que c'est dur à croire.
Mais il existe bel et bien.
Vous avez vous-même vu de quoi il est capable.
Je dois l'empêcher de faire d'autres victimes.
Il faut que je le retrouve,
afin de le sceller et l'empêcher de nuire à nouveau.
Excusez-moi !
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes professeur au lycée Sakurai ?
C'est exact.
Il faut que je vous parle.
À quel propos ?
Que voulez-vous me dire ?
Impossible...
Il a déjà quitté l'hôpital ?
Good morning !
Dis, tu peux me faire une fleur ?
J'ai pas trop dormi cette nuit,
alors je vais faire une sieste sur le toit.
Tu pourras venir me réveiller
avant la deuxième heure ?
T'as encore passé la nuit à draguer à Shibuya ?
- Quoi, tu m'as vu ? - Tu fais tout le temps ça !
Non, je rigole, j'étais chez moi.
En fait, j'ai regardé des vidéos,
- j'avais pas sommeil. - Des films pornos ?
Mais non, arrête !
Ça m'intéresse pas, ce genre de trucs.
- Pas du tout. - C'est louche.
Peau de vache, t'es toujours sur mon dos !
Je te réveille avant la deuxième heure ?
Oui.
S'il te plaît.
Je vous revaudrai ça !
Regarde comme il est content.
C'est parce que son grand amour va venir le réveiller.
Comment ça ?
Fumie, des fois t'es vraiment longue à la détente.
Takashi en pince pour toi.
Non !
C'est vrai.
J'ai vu qu'il avait une photo de toi dans son portefeuille.
Pourquoi tu sors pas avec lui ?
Il est pas futé, mais c'est un gentil garçon.
Facile à dire !
Ma petite Fumie...
Oh, merde...
Où est passé Takashi ?
Il est à la masse.
Du coup, il a raté les cours.
- Il a peut-être eu un problème. - Ne t'en fais pas pour lui.
Je te parie qu'il est dans une salle de jeu.
J'espère.
Laisse tomber.
J'ai trouvé une super boulangerie, on y va ?
Je dois retrouver ma mère.
Bon, je vais y aller seule, alors.
- Pardon. - Salut.
Kaori...
Kaori !
Takashi ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Quoi ?
Mais quoi ?
Viens avec moi.
Alors, ce sera un cheeseburger,
avec des frites et du thé Oolong.
- Un hamburger. - Pour les boissons, small ou medium ?
Medium. Plus un hamburger.
Au fait, Fumie est venue te réveiller,
mais tu n'étais pas là.
Oublie ça, j'ai vu un truc hallucinant !
Vraiment ?
Mlle Manabe a mangé un rat ?
Ouais.
Et il y avait du sang partout ?
Un peu comme toi, là.
Et ce rat, il était cru ?
Ou il était cuit ?
J'en sais rien.
Il avait l'air mort depuis peu, alors c'était sûrement cru.
Je rentre,
je vais jouer à la Famicom. Ça ira pour moi.
Tu me crois pas ?
Tu peux rêver éveillé tant que tu veux,
mais pas la peine de me faire perdre mon temps avec ça !
Je t'ai payé ton hamburger, quand même !
C'était pas un rêve, je te jure que je l'ai vu !
D'accord, on en reparlera demain.
À demain.
Hé, Kaori !
Merde alors !
Pourquoi tu t'enfuis ?
Tu as oublié ça.
C'est à toi, non ?
De quoi as-tu peur ?
Je ne dirai rien.
Rien ?
Rien du tout !
D'accord.
Tu m'as donc bien vue.
Hé...
T'es au courant pour Takashi ?
Takashi...
le pauvre.
Tu sais,
je l'ai vu hier après-midi.
Ah bon ?
D'ailleurs,
il a dit quelque chose de bizarre.
Bizarre comment ?
Il a dit...
Bonjour.
Mademoiselle !
Je n'ai pas été capable de trouver l'Injuu,
et maintenant, il y a une nouvelle victime.
D'après mes déductions,
après avoir quitté le corps de Manami,
le démon a pris possession d'un membre de cet établissement.
Qu'allons-nous faire ?
Si jamais un autre de mes élèves meurt,
je ne le supporterai pas !
Je ressens la même chose.
Si nous voulons éviter ça,
je vais avoir besoin de votre aide.
Je ferai tout mon possible.
Mais...
Que peut-on faire ?
D'abord,
il faut trouver la personne possédée.
J'aimerais vous montrer ceci.
Voici l'Injuu.
D'après ce livre,
l'activité du démon Injuu
serait influencée par la Lune.
C'est écrit ici :
"l'Injuu, à la lueur de la pleine Lune,
"abandonnera son enveloppe et renaîtra."
Ça ne va pas ?
Non...
Je n'ai pas dormi, ces derniers temps.
Je suis fatiguée.
Je comprends.
Après tout ce qui est arrivé, vous devez être épuisée.
Excusez-moi.
Si ça ne vous dérange pas,
nous en reparlerons demain.
Je vous laisse.
Désolée.
Je vous retrouve demain à la même heure ?
C'est parfait.
Si vous voulez bien m'excuser.
Soyez prudente.
On n'a rien oublié ?
De toute façon, je peux rien porter de plus.
Quand même, ce serait embêtant de devoir revenir.
On ne peut rien porter d'autre, alors on n'a pas le choix.
On aurait besoin d'un homme avec nous.
Ça non plus, on n'y peut rien.
Si ton père était vivant...
Tu recommences.
Je sais que tu te sens seule,
mais ça fait trois ans que papa est mort.
Il est temps qu'on apprenne à se débrouiller seules.
Et puis, si jamais je me marie un jour,
tu seras toute seule pour de bon.
Tu dois être plus forte.
Fumie, c'est terrible ce que tu dis.
C'est pour rire !
Je plaisante.
Je resterai toujours avec toi.
Alors ne sois pas triste.
Vraiment, des fois on dirait que c'est moi la maman.
Attends-moi, j'arrive.
Mon père.
Tu es du lycée Seika. Fumie, c'est ça ?
Je voulais venir vous voir.
À l'église ?
C'est à propos de l'Injuu ?
Oui.
J'ai peur que ça recommence.
Je vois.
C'est l'église St Abélard, à Shibuya. Viens quand tu veux.
À bientôt.
Je comprends ce que tu ressens.
Il ressemble beaucoup à ton père.
On tombe souvent amoureux des gens qui nous rappellent nos parents.
Ça n'a rien à voir !
Tu sais, tu devrais peut-être changer d'école.
Pourquoi ?
Et s'il y a d'autres morts ?
Si jamais je te perdais,
je ne pourrais plus continuer à vivre.
Il ne m'arrivera rien.
Non, ne pleure pas.
S'il te plaît.
Essuie-tes larmes.
Le démon Injuu est né du vice des humains.
À un moment donné,
il a été scellé dans une jarre, près du village de Furukawa.
Mais le tremblement de terre d'il y a trois semaines
a brisé le sceau et libéré le démon.
Regarde,
ce sont les restes de l'Injuu.
Avant de mourir, il a eu le temps de pondre un œuf.
Il a ainsi survécu,
et est parvenu jusqu'à nous.
C'est de cet œuf qu'il est sorti ?
Certainement.
Il a dû pénétrer le corps d'un de tes amis quand ils campaient.
Quand le démon entre dans un corps,
il se nourrit des désirs sexuels de son hôte.
Il mue et change de couleur à mesure qu'il grandit.
Il y a moyen de le capturer.
Il est vulnérable s'il pénètre quelqu'un de pur.
Comme cette pauvre Manami.
Elle devait être vierge.
Le corps d'une personne vierge
ne peut supporter l'intrusion de l'Injuu.
C'est pour ça qu'elle dormait tout le temps.
Quand ça arrive,
le démon perd son pouvoir.
Maintenant,
dans quel corps est-il ?
C'est peut-être quelqu'un que tu connais.
Je veux que tu gardes ça.
Ça repoussera l'Injuu.
Tu es la seule
à pouvoir défendre ton corps.
D'accord ?
Comment tu peux encore manger ?
Je sais pas, je crève de faim.
- Fumie... - Quoi ?
Je voulais te parler de quelque chose.
De quoi ?
De ce que m'a raconté Takashi.
Oui, il parlait de choses bizarres le jour de sa mort, c'est ça ?
Il était parti faire la sieste, tu te souviens ?
À un moment,
il a vu Mlle Manabe.
Mlle Manabe ?
Elle mangeait un rat.
Un rat ?
Arrête...
J'ai l'impression d'être un détective.
Qu'est-ce qu'elle fait habillée comme ça ?
T'es seule ?
Oui.
On fait un tour ?
D'accord.
C'est vrai ?
On y va ?
Je rêve !
Elle mange bien des rats, après tout.
Suivons-les.
Attends !
On parlait bien de tirer un coup, là ?
Oui.
Attends, c'est un lycée, ici !
- Tu as peur ? - Hein ?
Bien sûr que non !
- Allons-y. - On va se faire prendre !
Ça ira.
Tu rigoles ?
Incroyable...
Nous y voilà.
C'est plutôt excitant.
Ah, ça me rappelle des trucs...
Je jouais beaucoup au basket.
Kaori ! Va-t'en !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Que...
Il faut partir d'ici.
Passons par une fenêtre du rez-de-chaussée.
À l'aide !
Kaori !
Ça va ?
D'après le curé,
avec ça, l'Injuu ne peut pas nous atteindre.
Kaori, garde-le.
Kaori ?
Pauvre enfant.
Comment va-t-elle ?
Je pense que l'Injuu a senti ma présence.
Il faut commencer l'exorcisme au plus vite.
Fumie va s'en sortir ?
Priez pour elle.
Qu'est-ce que c'est ?
L'Injuu sait que je suis là.
Sauvez-la.
Ô Seigneur...
Notre Père tout-puissant.
Sauve Ta fille en détresse
des griffes de ce démon.
Expulse ce démon
du corps de Fumie.
Sauve-la de ses tourments.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Va-t'en !
C'est à toi de quitter le corps de cet enfant.
Donne-moi un autre corps...
et je quitterai celui-ci.
Madame,
j'ai besoin de votre aide.
Oui.
Tout ce que vous voudrez.
Bien.
Vous devez comprendre une chose.
Tant que l'Injuu demeure dans le corps de Fumie,
tout ce qu'elle dira ne viendra pas d'elle.
Ne laissez pas ses paroles vous ébranler.
Compris ?
Oui.
À présent,
je veux que vous portiez ceci.
Ô Seigneur.
Notre Père tout-puissant.
Assiste-nous dans ce combat en Ton Nom.
Nous sommes face à une profanation
et nos vies sont menacées.
Seigneur, protège Tes fidèles serviteurs.
Combats l'Ennemi, et sauve cet enfant.
Donne le pouvoir aux faibles.
Protège Ton humble servante,
qui est avec Dieu.
Allons-y.
Fumie ?
Il veut nous faire peur.
L'Injuu ne s'est pas encore complètement réveillé.
Si nous arrivons à l'exorciser,
le corps de Fumie redeviendra normal.
Cependant...
Plus l'Injuu demeurera dans le corps de Fumie,
plus il deviendra fort,
et la vie de Fumie sera en danger.
Je vais expulser l'Injuu de la bouche de Fumie.
Quand je vous donnerai le signal...
prenez ce pot
et placez-le devant sa bouche.
Notre Père...
donne-nous notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses.
Sauve Fumie
des griffes du démon.
Maman !
J'ai mal !
Maman !
Fumie !
Dis-lui d'arrêter.
Pitié !
- Fumie ! - Ne l'écoutez pas.
Ce n'est pas Fumie qui parle, c'est l'Injuu.
Pitié...
- Fumie ! - Arrêtez !
Vous comprenez ?
Ce que vous voyez n'est pas votre fille.
Restez ici
jusqu'à mon signal.
Mon père...
Tu veux la baiser, pas vrai ?
Tiens !
Prends-la devant sa mère.
Elle est pucelle, en plus.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Libère Fumie de ce démon !
Le Seigneur te chasse.
Au nom de Dieu, juge des vivants et des morts,
quitte le corps de Son enfant !
Arrête !
Arrête ça !
Maman...
Aide-moi...
Le Seigneur te chasse !
Vite, il arrive !
Le Seigneur te chasse.
Viens !
Prenez ça.
Le Seigneur te chasse.
Le Seigneur te chasse !
Fumie est sauvée ?
Oui.
Merci !
À présent,
il faut enterrer cette créature très loin d'ici.
Maman...
La lutte a été dure,
mais tout va bien.
Attention !
Démon blasphémateur !
Le Seigneur t'ordonne de retourner en Enfer !
Pars !
Pars du domaine de Dieu !
Au nom...
du Père, du Fils, et du Saint-Esprit...
je t'ordonne de partir !
Maman...
Fumie ?
Fumie !
Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]